Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «farsi» у категорії «архаїзми»

le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
l’erba non fa collottola		від зелені не гладшають
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nido fatto, gazzera (gazza) morta		за даремними справами може минути все життя
nido fatto, gazzera (gazza) morta		як тільки життя складається добре, людина помирає
non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto		не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
parole non fanno fatti		добрі діла кращі від добрих слів
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		голос, як сурмонька, та чортова думонька
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці солод, у серці холод (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок