Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «faire» у категорії «прислів’я та приказки»

à chose faite conseil pris		коли справа зроблена, пізно давати пораду
à chose faite conseil pris		про ноги не думають, коли голова в петлі
à chose faite conseil pris		стявши голову, за волоссям не плачуть
à chose faite conseil pris		чуб дарма, як голови нема
à chose faite point de remède		що було, то не вернеться ніколи
à chose faite point de remède		що з воза впало, то пропало
à chose faite point de remède		що пройшло, того не вернеш
cela ferait renier chrême et baptême		це може вивести з себе
cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
dire et faire font deux		говорити і робити ‒ різні речі
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
faire baisser les yeux		увігнати в краску (кого)
faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu		вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся
faire du cuir d’autrui large courroie		бери, це батько купив
faire du cuir d’autrui large courroie		не за свої гроші куплене (куповане)
faire du cuir d’autrui large courroie		щедрий на батьківські гроші
faire un poisson d’avril		жартувати 1 квітня (із ким)
il fait bon faire fête après besogne faite		зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло
il faut beaucoup faire et peu parler		менше говори ‒ більше діла твори
il faut beaucoup faire et peu parler		хто багато говорить, той мало робить
il faut beaucoup faire et peu parler		язиком сяк і так, а ділом ніяк
il faut faire le pas selon la jambe		по своєму ліжку простягай ніжку
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
la belle plume fait le bel oiseau		одяг прикрашає людину
la langue va où la dent fait mal		голодній кумі хліб на умі
la langue va où la dent fait mal		голодній курці все просо на думці
la langue va où la dent fait mal		кого що болить, той про те й гомонить
l’âge n’est fait que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est fait que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’amour fait passer le temps, et le temps fait passer l’amour		кохання вбиває час, а час вбиває кохання
le nom ne fait rien à la chose		називай хоч горшком, тільки в піч не став
le nom ne fait rien à la chose		не в словах справа
les mains noires font le pain blanc		чорна нива білий хліб родить
les petits ruisseaux font les grandes rivières		зерно до зерночка, та й буде мірочка
les petits ruisseaux font les grandes rivières		курка по зерну клює, та сита буває
lever à six, dîner à neuf, souper à six, coucher à neuf, fait vivre d’ans nonante-neuf		аби жити довго й добре, вставай рано, їж поволі
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день