Словосполучення (звороти), що містять слово «est» у категорії «загальна лексика»
Oh ! Misérable que je suis...
Ох, який же я нещасний...
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on devrait être particulièrement prudent
ми мусимо бути особливо обережними
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre
він наче крізь землю провалився
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement
здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on dit que la femme est plus intuitive que l’homme
подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію
on est en train de chercher des interlocuteurs qualifiés
ми саме шукаємо кваліфікованих партнерів
On est en train d"effectuer l’évaluation des besoins.
Ми саме працюємо над підрахунком необхідного.
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère
ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
on est quel jour? -le 17 août
яке сьогодні число? ‒ 17 серпня
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.
Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes
мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.
Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
On peut être religieux sans être prêtre.
Можна вірити не будучи святим.
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement
помітно, що курсова написана нашвидкуруч
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
ou alors c’est un peureux
або ж це просто легкодух
où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?
а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?
Où peut-il bien être à une heure pereille?
Де він може бути о такій годині?
où que tu sois, je te trouverai
хай де ти є, я тебе знайду
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
ouvre, je suis devant la porte
відчини, я стою перед дверима
parce que ça me semble être pervers
мені це видається аморальним
Pardon, monsieur, quelle est cette puanteur affreuse?
Перепрошую, пане, що тут так відразно смердить?
Paris ! Finalement Hélène est arrivée dans cette ville prestigieuse.
Париж! Нарешті Елен приїхала в це дивовижне місто.
parmi toutes mes chaussures les ballerines sont les plus confortables
найзручнішими серед мого взуття є балетки
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.
Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
Paula est un personne vraiment secrète.
Пола є дуже скритною людиною.
Pendant toute sa vie Marion était heureuse en tout.
Протягом цілого життя Маріон у всьому щастило.
peu importe, ils sont jolis
менше з тим, вони вродливі
peut-être
можли́во
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.
Pierre est un homme qui a une âme sale.
П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
Pierre est un jobard, il va nous croire.
П’єр дуже наївний, він нам повірить.
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France
пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014
pour jolie, elle l’avait toujours été
гарною вона була завжди
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття
pour moi, tu es un mari et un père formidable
для мене ти чудовий чоловік та тато
pour toi c’est plus facile, tu es naturellement gai
тобі легше, ти від природи життєрадісний