|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
essere mal visto (veduto)
|
|
бути в неласці
(у кого)
|
|
essere mal visto (veduto)
|
|
ласки не мати
(у кого)
|
|
essere più parole che fatti
|
|
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
|
|
essere più parole che fatti
|
|
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
|
|
essere più parole che fatti
|
|
не так він добре діє, як говорить
|
|
essere più parole che fatti
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
essere più parole che fatti
|
|
словами сюди і туди, а ділом нікуди
|
|
essere più parole che fatti
|
|
хто багато говорить, той мало робить
|
|
essere più parole che fatti
|
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
essere presto al piacere altrui
|
|
бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання
|
|
essere spento della vita
|
|
бути мертвим
|
|
essere (stare) tutto lì
|
|
бути зосередженим
(на чому)
|
|
essere (stare) tutto lì
|
|
тільки те й робити, що ...
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
бути близьким до кінця
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догора́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догоря́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
закі́нчуватися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
згаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
погаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
припиня́тися
|
|
essere tutto di casa di qd
|
|
бути вхожим до чийогось дому
|
|
essere tutto di casa di qd
|
|
часто бувати у чиємусь домі
|
|
essere tutto di qd
|
|
бути близьким другом
(чиїм)
|
|
essere tutto di qd
|
|
бути підлеглим
(чиїм)
|
|
essere tutto di qd
|
|
бути прибічником
(чиїм)
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
здаватися неживим
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
не могти поворухнутися
(через біль тощо)
|
|
essere tutto di un (d’un) pezzo
|
|
не рухатися
|
|
essere uomo di lieta vita
|
|
любити веселе життя
|
|
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo
|
|
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
|
|
non essere di tempo
|
|
бути недоношеним (переношеним)
|
|
non essere di tempo
|
|
народитися передчасно або пізніше звичайного строку
|
Англійська
Французька
Італійська
