Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «essere in» у категорії «прислів’я та приказки»

amicizia e nimistà non sta ferma in verde età		в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні
Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere		пристрасть, тютюн і вина всякого зведуть в домовину
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому і різку покажи, то він боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому собаці кия не показуй
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		лякана ворона й куща боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		налякав міх, то й торби страшно
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		полоханий заєць і пенька боїться
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		майбутнє залежить від божої волі
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		тільки бог знає, що буде у майбутньому
il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
in cent’anni e cento mesi torna l’acqua a’ suoi paesi		усе вертається до своїх витоків
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti		терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться