Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «erba» у категорії «архаїзми»

comperare (comprare) qc in erba		купувати нестиглі плоди
comprare la raccolta in erba		ризикувати тим, що маєш, сподіваючись на майбутню вигоду
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		встановлювати ціну на ще не зібраний урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		залізти в борги, сподіваючись на майбутній урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		продавати майбутній урожай
erba costina		кану́пер (ч.)
erba del gran Priore		тютю́н (ч.)
erba Giulia		агера́тум (ч.)
erba luccia		вужачка звичайна
erba santa		тютю́н (ч.)
erba santa Croce		тютю́н (ч.)
erba Tornabuoni		тютю́н (ч.)
erbe acquatiche		во́дорості (мн.)
erbe boscareccie		лісові трав’янисті рослини
erbe d’acqua dolce		рослини, що ростуть у вологих місцях
erbe di campagna		лугові трави
erbe domestiche		рослини, які вирощують на городі
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		сподіватися на непевний результат
l’erba è lungi dal becco		є в глеку молоко, та голова не влізе
l’erba è lungi dal becco		є сало, та не можна дістати ‒ високо висить
l’erba è lungi dal becco		очі б їли, та губа не може
l’erba è lungi dal becco		чує кіт у глечику молоко, та морда коротка дістати
l’erba non fa collottola		від зелені не гладшають
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей
misurare il grano in erba		судити про речі завчасно
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) завсідний гість
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) постійний відвідувач
non [ci] mette erba		у нього (у неї) багато постійних клієнтів
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non far fascio d’ogni erba, ma ghirlanda d’ogni fiore		вибирати тільки найкраще
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
pascere d’erba trastulla		давати марні (облудні) обіцянки (кому)
pascere d’erba trastulla		лести́ти (кому)
pascere d’erba trastulla		обле́щувати (кого)