Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «e sia!» у категорії «архаїзми»

le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		сказаного й сокирою не вирубаєш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово не горобець, назад не вернеться
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando è tempo è tempo		коли пора, то пора
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda		пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedere e non toccare è un bello spasimare		це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна