|
aferesi della donna coniugata
|
|
виселення жінки з дому чоловіка її батьком або близьким родичем для того, щоб розірвати шлюб
|
|
Alta Corte di giustizia
|
|
Висока палата правосуддя
(вища судова установа Італії після її об'єднання)
|
|
anni di piombo
|
|
свинцеві сімдесяті
(історичний період в Італії кінця ХХ століття)
|
|
breve del console
|
|
присяга консула
(з перерахуванням посадових обов'язків)
|
|
breve del popolo
|
|
присяга, яку давали на загальних зборах мешканці міста
(містила перерахування їхніх громадянських обов'язків)
|
|
Cancelleria dei brevi
|
|
канцелярія, яка колись складала і відправляла папські документи
|
|
capo di ferro
|
|
Пандульф Залізна Голова
((?-981))
|
|
Carta del Lavoro
|
|
Хартія праці
(акт, прийнятий італійськими фашистами у 1927 році)
|
|
casa del fascio
|
|
народний дім у період фашистського правління
|
|
decima dei morti
|
|
десятина, що забиралася зі спащини, яку лишає померлий
(у Венеції)
|
|
Figli della lupa
|
|
"Діти вовчиці" ‒ фашистська організація для дітей від 6 до 8 років в Італії ХХ ст.
|
|
figlio del Cielo
|
|
Син Неба
(імператор Китаю)
|
|
Filosofia della vita
|
|
Філософія життя
(філософський напрямок кінця XIX - початку ХХ ст.)
|
|
gabella dei morti
|
|
податок на спадщину у Генуї
|
|
I Grandi di Spagna
|
|
іспанські гранди
|
|
Impero latino d’Oriente / di Costantinopoli
|
|
Латинська імперія
|
|
imposta di manomorta
|
|
податок на невідчужуване майно
|
|
indirizzo di risposta al discorso della Corona
|
|
відповідь кожної гілки італійського парламенту на промову короля на початку нового терміну повноважень обох законодавчих асамблей
|
|
la Guerra dei trent’anni
|
|
Тридцятилітня війна
(війна у Європі, що тривала від 1628 до 1648 року)
|
|
le stragi di settembre
|
|
Вереснева різанина
(хвиля вбивств і терору у Франції проти ув'язнених представників дворянства і духівництва під час Великої французької революції у вересні 1792 р.)
|
|
l’uomo di Giava
|
|
пітека́нтроп (ч.)
|
|
l’uomo di Pechino
|
|
сина́нтроп (ч.)
|
|
magistero professionale della donna
|
|
до 1956 року ‒ дворічний курс у вищій школі, присвяченій технічній освіті жінок
|
|
monarchia di luglio
|
|
Липнева монархія
(політичний режим короля Луї-Філіппа І, встановлений у Франції внаслідок Липневої революції 1830 р.)
|
|
Notte dei lunghi coltelli
|
|
Ніч довгих ножів
|
|
ordinanze di luglio
|
|
Липневі ордонанси
(підписані Карлом Х укази, що спричинили початок Липневої революції 1830 р. у Франції)
|
|
padre della Patria
|
|
батько Вітчизни
(почесний титул за заслуги перед Батьківщиною)
|
|
Padri della Costituzione
|
|
члени Конституційної асамблеї Італії
|
|
primavera di Praga
|
|
Празька весна
(протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р.)
|
|
quarti di nobiltà
|
|
старовинність роду
(кількість поколінь предків людини, які були шляхетними)
|
|
rivoluzione di luglio
|
|
Липнева революція
(повстання у Франції проти Карла X у липні 1830 р.)
|
|
segno di cancelleria
|
|
рукописний знак, який у середньовічних канцеляріях використовували замість печатки
|
|
segno di tabellionato
|
|
рукописний знак, який ставився поруч з підписом нотаріуса і підтверджував його автентичність
|
|
Segreteria dei brevi ai principi
|
|
секретаріат, в якому латиною складали папські документи, адресовані королям, князям, імператорам тощо
|
|
tassa / diritto della candela
|
|
оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи
|
|
testa di ferro
|
|
"Залізна Голова" ‒ Еммануїл Філіберт, герцог Савойський
((1528-1580))
|
|
testa di ferro
|
|
Пандульф Залізна Голова
((?-981))
|
|
uomo di Cro-Magnon
|
|
кроманьйонець
|
|
uomo di Neandertal
|
|
неандерталець
|
|
via della seta
|
|
шовковий шлях
|
Англійська
Французька
Італійська
