cardinale dell’ordine dei preti
|
|
кардина́л-свяще́ник (ч.)
(член 2-го ступеня Колегії кардиналів)
|
dir la messa cantata
|
|
відправляти першу службу, ставши священиком
|
dir la messa cantata
|
|
відправляти церковну службу, частина якої повинна бути проспівана
|
dire la Messa
|
|
правити службу Божу
|
dire la Messa
|
|
служити відправу
|
far dire la messa per qd
|
|
замовити службу за небіжчиком
|
i padri del concilio
|
|
учасники Вселенських соборів
|
i soldati di Cristo
|
|
люди, які прийняли миропомазання
|
i soldati di Cristo
|
|
свяще́ники (мн.)
|
il padre serafico
|
|
святий Франциск з Ассізі
|
il Santo Padre
|
|
Папа Римський
|
imporre le mani
|
|
класти руки
(на кого)
|
imposizione le mani
|
|
покладання рук
|
la processione del Cristo morto
|
|
процесія, що відбувається у страсну п’ятницю
|
le Figlie di Maria
|
|
"Дочки Марії" ‒ молодіжна жіноча релігійна організація
|
le Figlie di Maria Ausiliatrice
|
|
"Дочки Марії Помічниці Християн"
(католицька жіноча конгрегація)
|
libro dei morti
|
|
метрична парафіяльна книга, запроваджена Тридентським собором, в яку записували усіх покійних
|
libro delle anime
|
|
список парафіян
|
libro dello stato delle anime
|
|
список парафіян
|
liturgia della parola
|
|
літургія слова
(читання уривків зі Святого Письма)
|
nome di religione
|
|
церковне ім’я
|
padre del bel morire
|
|
"отець благої смерті" ‒ член Ордену служителів хворим
(ченці цього ордену залишалися з хворими до самої смерті)
|
Padri della Chiesa
|
|
отці церкви
(автори, що створили церковний канон)
|
Padri della dottrina cristiana
|
|
"Отці християнської доктрини"
(чоловіча релігійна організація, заснована у XVI ст.)
|
prendere il saio
|
|
взяти постриг
|
prendere il saio
|
|
постригтися в ченці (в черниці)
|
prendere il velo
|
|
постригтися в черниці
|
prendere la tonaca
|
|
взяти постриг
|
prendere la tonaca
|
|
постригтися в ченці (в черниці)
|
prete della Carità
|
|
член релігійної організації, заснованої Антоніо Розміні
|
prete della Missione
|
|
член конгрегації Отців-місіонерів
(заснованої св. Вікентієм де Полем)
|
Preti della misericordia
|
|
"Священики милосердя" ‒ релігійна організація, заснована у Франції на початку XIX ст.
|
Preti di San Basilio
|
|
Конгрегація святого Василія
(релігійна організація, створена на початку XIX ст.)
|
proprio del tempo
|
|
такий, що пов’язаний з Різдвом, Великоднем або Трійцею
(про молитви або ритуальні тексти)
|
stato delle anime
|
|
список парафіян
|
tempo quaresimale (di quaresima)
|
|
Великий піст
(літургійний період)
|
togliere la messa
|
|
позбавляти права на службу
(на покарання священика)
|