Словосполучення (звороти), що містять слово «dans» у категорії «загальна лексика»
La victime était allongée dans un lac de sang.
Жертва лежала в озері крові.
La vieille ressent la douleur sourde dans le ventre.
Стара відчуває тупий біль у животі.
La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne.
Далекий та зворушливий сільський дзвін.
L’air est très pollué dans cette banlieue industrielle.
В цьому промисловому передмісті дуже забруднене повітря.
L’atmosphère saturée de parfums de fleurs régnait dans sa villa.
У її віллі стояв задушливий пах квітів.
l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre
автор не повинен бути відчутним у творі
laver un enfant dans le bain
купати дитину в ванній
Le cœur battait violemment dans sa poitrine.
Серце шалено калатало в нього в грудях.
Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.
Незримий ніж пронизав її серце.
Le docteur vous prendra dans dix minutes.
Лікар прийме вас за десять хвилин.
le Gouvernement prend régulièrement de nouvelles initiatives pour améliorer l’intégration des étrangers dans la société française
уряд регулярно підтримує ініціативи, спрямовані на полегшення інтеграції іноземців до французького суспільства
Le maître est entré dans la salle avec son air majestueux.
Господар з сановитим виглядом увійшов до зали.
Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.
Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.
Le monde sera beaucoup plus développé dans un nouveau millénaire.
Світ буде набагато більш розвиненим у новому тисячоріччі.
Le nouveau directeur général nous a impressionné par son calme dans une situation critique.
Новий генеральний директор вразив нас своїм самовладанням у критичній ситуації.
Le poète est revenu dans sa patrie après un long bannissement.
Поет повернувся на батьківщину після довгого заслання.
Le professeur est survenu soudainement dans la classe.
Вчитель несподівано з’явився в класі.
Le résultat de la délibération figure dans le texte.
Результати обговорення ви знайдете у тексті.
le vent léger faisait des ondes dans un champ désert à cette heure-là
легкий вітерець розходився жмурами по безлюдному вранішньому полю
Léna est très modérée dans ses dépenses.
Лена дуже економна.
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.
Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
Les changements drastiques dans son apparence ont choqué ses proches.
Радикальні зміни в його зовнішності шокували його рідних.
Les deux jeunes sont coupables de la violation des églises dans les villages.
Двоє молодиків винні в оскверненні церков у селах.
les dunes ne sont pas totalement inconnues dans les pays humides
піщані дюни існують навіть у країнах з вологим кліматом
Les enfants dormaient calmement dans la chambre prochaine.
Діти спокійно спали в сусідній кімнаті.
Les études islamiques débutent ce semestre dans notre université.
Ісламські студії почнуться в нашому університеті цього семестру.
Les forces de l’ordre ont rétabli le calme dans la région.
Сили охорони порядку відновили лад у регіоні.
Les nuages indolents passent dans le ciel.
Безтурботні хмари плинуть небом.
Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.
Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.
Les pertes sévères dans l’armée de l’ennemi l’ont fait capituler.
Значні втрати в армії ворога змусили його здатися.
les piments me mettent un incendie dans l’estomac
гострий перець обпікає мені шлунок
les poissons vivent dans l’eau
риби живуть у воді
les récipients dans lesquels se fait le transport du vin
посудини для перевезення вина
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.
Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
Les terroristes ont piégé l’explosif dans une voiture.
Терористи підклали вибухівку в машину.
Les trois autres équipes sont dans leur secteur respectif.
Три інші команди знаходяться у відповідних секторах.
Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.
Продавці часто дуже непривітні, краще поїдьмо в магазин самообслуговування.
Les voleurs ont tout pris dans le magasin de Daniel.
Злодії забрали все з магазину Даніеля.
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.
Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
L’excessive mortalité qu’on relève dans cet hôpital.
У цій лікарні виявили високий рівень смертності.
l’horreur glace le sang dans les veines
від страху кров у жилах леденіє
l’innovation, dans ce sens, est l’adoption de nouvelles technologies
інновація, у конкретному випадку, передбачає застосування новітніх технологій
L’insuffisance de revenus provoque une crise alimentaire dans les régions éloignées du pays.
Брак доходів спричиняє голод у віддалених регіонах країни.
lire l’avenir dans les cartes
читати майбутнє на картах
lire qqch dans un livre
читати щось у книзі
loin dans le passé/dans l’avenir
далеко в минулому/майбутньому
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.