Словосполучення (звороти), що містять слово «come» у категорії «загальна лексика»
aprire un conto in banca
відкрити банківський рахунок
bianco come un panno lavato
білий, як хустка
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
Брат був для Марко найкращим другом.
mare liscio come l’olio
гладеньке море
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non parlar con me come con un bambino.
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
non sapere come (che) fare
не знати, що робити
Non so come uscire dallo stress.
Я не знаю, як позбутися від стресу.
oggi come oggi
на сьогодні
oggi come oggi
сього́дні
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
ora come ora
прямо зараз
ora come ora
у цей момент
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
portare qd come candidato
висувати у кандидати (кого)
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
scrivere come la penna getta
недбало писати
secco come un chiodo / come uno stecco
худий як скіпка
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
stare come un cane
почуватися зле
Te lo dico come amico.
Я тобі це кажу як друг.
tenere qd in grande conto
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
Добру каву чути вже за запахом.
una ragazza come si deve
дівчина добрих звичаїв
vedere i conti
перевіряти рахунки
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei sapere come l’avete fatto.
Я б хотів знати, як ви це зробили.