Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «che» у категорії «тосканські регіоналізми»

artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
ci sono più cani che lepri		охочих більше, ніж місць
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		голос, як сурмонька, та чортова думонька
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці солод, у серці холод (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene		стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina		чим бідніший, тим бридкіший
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених
val più una Messa in vita che cento in morte		краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte		про спасіння душі треба думати ще за життя
vin che salti, pan che canti		іскристе вино і хрустий хліб (їжа, яку полюбляли італійці)