Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «che c’è» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
ci sono più cani che lepri		охочих більше, ніж місць
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la prima acqua è quella che bagna		найпершу біду згадують усе життя (перший дощ мочить найбільше)
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		не все те золото, що блищить
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia		навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene		стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina		чим бідніший, тим бридкіший