Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «can» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

a can of worms		складна та неприємна для обговорення справа
as far as the eye can see		скільки око сягає
as far as the eye can see		скільки оком сягнеш
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		[вихром] курити
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		гнати, як вітрів батько
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		кресати підошвами (підковами, литками)
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		летіти (гнати, мчати), як вітер
before one can blink		в одну мить
before one can blink		дуже швидко
before one can draw breath		не встигнути і оком змигнути
before one can say Jack Robinson		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		не встигнувши і оком змигнути
before one can say Jack Robinson		рапто́во
bite off more than one can chew		братися за те, що не до снаги (не до сили)
bite off more than one can chew		братися за те, що не по зубах
can do sth blindfold		робити щось завиграшки (заіграшки)
can do sth in your sleep		без жодного зусилля
can do sth in your sleep		зави́грашки
can do sth in your sleep		заі́грашки
can kiss goodbye to		можеш навіки розпрощатись (з чим)
can you beat that/it?		можеш уявити?
can you beat that/it?		не можу повірити!
carry the can		відповіда́ти
do the best one can		робити все можливе
do the best one can		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do the best one can		робити все, що можна
I can tell you		запевняю тебе
if looks could kill, I’d be dead right now		якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим
not trust sb as far as you can throw him (her, them etc.)		геть не йняти віри (кому)
open a can of whup ass over sb		метелиці (почубеньків, скубки) дати (кому)
open a can of whup ass over sb		нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха (кому)
open a can of whup ass over sb		наскубти за вуха (кого)
open a can of whup ass over sb		наскубти (надрати) чуба (чуприну) (кому)
open a can of whup ass over sb		начу́бити (кого)
open a can of worms		почати говорити про складну та неприємну справу
run before one can walk		забігати наперед
sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand		хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки
sb can talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb can talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
see what one can do		спробувати допомогти
sth can wait		не горить
that one could cut with a knife		дуже напружений (про атмосферу)
that one could cut with a knife		дуже сильний та помітний (про акцент)
walk before one can run		не забігати наперед
wild horses would/could not ...		ні за які скарби [в світі] ...
wild horses would/could not ...		ніщо в світі не ...
you can bet your life/your bottom dollar		голову собі дам відтяти (відрубати)
you can bet your life/your bottom dollar		кладу [на це] голову свою
you can count sth on (the fingers of) one hand		на пальцях однієї руки можна порахувати
you could have heard a pin drop		тихо, хоч мак сій