|
before one can blink
|
|
в одну мить
|
|
before one can blink
|
|
дуже швидко
|
|
before one can say Jack Robinson
|
|
дуже швидко
|
|
before one can say Jack Robinson
|
|
не встигнувши і оком змигнути
|
|
before one can say Jack Robinson
|
|
рапто́во
|
|
before you can say knife
|
|
не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
|
|
can I get
|
|
можна мені
(вживається під час замовлень у ресторанах, кафе тощо)
|
|
Can I get a coffee please?
|
|
Можна мені чашку кави, будь ласка?
|
|
can it
|
|
перестаньте розмовляти!
|
|
can it
|
|
припиня́ти
|
|
can it
|
|
тихо!
|
|
can kiss goodbye to
|
|
можеш навіки розпрощатись
(з чим)
|
|
can-do
|
|
такий, що показує бажання досягати результатів
(про відношення людини)
|
|
can/could do without
|
|
могти обійтися без
(кого/чого; вживається по відношенню до людини, яка дратує/спричинює неприємності)
|
|
carry the can
|
|
нести відповідальність
|
|
could do with sth
|
|
потребува́ти
(чого)
|
|
Could you, like, give me some money?
|
|
Чи не міг би ти дати мені трохи грошей?
|
|
Dammit, Andy, can you drive slower?
|
|
На бога, Енді, ти можеш їхати повільніше?
|
|
Do you think you could pass me my drink?
|
|
Ти не міг би подати мені напій?
|
|
do/is/can etc. sb ever
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось має певну рису або робить щось постійно
|
|
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
|
|
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
|
|
How stupid can you get?
|
|
Наскільки ж ти дурний (дурна)?
|
|
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
|
|
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
|
|
I could have wept
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось розчарований через щось
|
|
I don’t know that I can help you.
|
|
Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
|
|
I don’t trust Mary as far as I can throw her.
|
|
Я геть не йму віри Мері.
|
|
I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.
|
|
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.
|
|
I nearly died/I could have died
|
|
я мало не вмер (вмерла)
(через подив)
|
|
if you can call it that/sth
|
|
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
|
|
in the can
|
|
готовий до показу
(про фільм)
|
|
in the can
|
|
на плівці
|
|
nice work if you can get it
|
|
вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
|
|
no can do
|
|
я не можу це зробити
|
|
not if I can help it
|
|
ото ще
|
|
not if I can help it
|
|
ще чого
|
|
one can whistle for sth
|
|
вживається для того, щоб сказати, що людина не отримає бажаного
|
|
one could do worse
|
|
вживається, щоб сказати, що певна дія, вибір тощо не є поганими
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
метелиці (почубеньків, скубки) дати
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти за вуха
(кого)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти (надрати) чуба (чуприну)
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
начу́бити
(кого)
|
|
sb can do no wrong
|
|
святи́й
|
|
sb can talk
|
|
чиє б нявчало, а твоє б мовчало
|
|
sb can talk
|
|
чия б гарчала, а твоя б мовчала
|
|
see if/whether one can do sth
|
|
подивитися, чи хтось може зробити щось
|
|
see what one can do
|
|
спробувати допомогти
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
|
|
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
|
|
the best sth that money can buy
|
|
найкра́щий
|
Англійська
Французька
Італійська
