Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «buona» у категорії «прислів’я та приказки»

a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
buono come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
chi ha buona cappa, facilmente scappa		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha buona cappa, facilmente scappa		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
il tempo buono viene una volta sola		весна раз красна
il tempo buono viene una volta sola		відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш
il tempo buono viene una volta sola		не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться
il tempo buono viene una volta sola		раз літо родить
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le parole disoneste corrompono i buoni costumi		нещира мова псує і найкраще вбрання
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке