Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «be» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

all that glistens is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
all that glistens is not gold		не все те золото, що блищить
all that glitters is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
as though there were no tomorrow		ніби завтра не настане
be not just a pretty face		бути більше ніж гарненьке личко
be riding a tiger		гратися з вогнем
enough is as good as a feast		все добре в міру
have been through the mill		поспитав уже пня і колоди
have been through the mill		пройшов крізь вогонь і воду
have been through the mill		пройшов мідні труби і чортові зуби
have been through the mill		пройшов Рим і Крим
if looks could kill, I’d be dead right now		якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим
I’m (I’ll be) damned if		щоб я був проклятий
know what sb is on about		знати своє діло
know what sb is on about		знати толк
love is blind		любов сліпа
my lips are sealed		мої вуста на замку
not be short of a bob or two		грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха) (у кого)
not be short of a bob or two		грошей кури не клюють (у кого)
not be short of a bob or two		мішок з грішми
not be short of a bob or two		скриня не причиняється (аж скриня тріщить) (у кого)
one today is worth two tomorrows		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі на лоб (на лоба, догори тощо) лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли)
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі рогом лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли тощо)
sb is a fine one to talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb is a fine one to talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
sb will be the death of me		хтось зажене мене в могилу
sb’s bark is worse than their bite		хтось здається гіршим, ніж є насправді
sb’s number is up		прийшла остання година (кому)
sb’s number is up		прийшов кінець (кому)
see which way the wind is blowing		зондувати ґрунт
see which way the wind is blowing		спитувати ґрунт
seeing is believing		щоб повірити, треба побачити
since sb was in short pants		ще з того часу, як під стіл пішки ходив
since sb was in short pants		ще коли на припічку кашу їв
the boot is on the other foot		ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
the die is cast		жереб кинуто
the eyes of the world are on		увесь світ турбується/цікавиться (ким, чим)
the fat is in the fire		без біди тут не обійдеться
the lights are on, but nobody’s home		без клею в голові (хто)
the lights are on, but nobody’s home		клепки в голові нема (у кого)
the sky is the limit		можливостям немає меж
the streets are paved with gold		золоте дно
the wish is father to the thought		ми віримо в те, у що хочемо вірити
the world is one’s oyster		світ коло чиїхсь ніг
there are plenty more fish in the sea		на ній/ньому світ клином не зійшовся
there are plenty more fish in the sea		світ клином не зійшовся (на кому)
there is no free lunch		за все потрібно платити
there is no place like home		немає ніде краще, як (у)дома
there is no place like home		усюди добре, а вдома найкраще