Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «загальна лексика»
Son comportement a forcément une raison.
Його поведінку точно можна якось пояснити.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
Його старший син має хист до бізнесу.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
son fusil a raté
його рушниця дала осічку
son identité a été complètement effacée
його ідентичність повністю стерлася
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son intervention prématurée ne lui a pas plu
її невчасне втручання йому не сподобалось
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
Батько не дав їй можливості все пояснити.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
son refus de la proposition l’a abasourdi
вона його приголомшила відмовою
Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.
son ton a tourné à l’acide d’un coup
раптом тон його перетворився на отруту
songer à l’avenir
розмірковувати про своє призначення
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
Відьма, її спалили на міському майдані.
souffler dans ses doigts quand on a froid
хукати на руки аби їх зігріти
soumettre qqn à sa volonté
підкорювати когось своїй волі
soupe à perroquet
скибка хліба змочена у вині
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
Будьте напоготові, ворог вже близько.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.
Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.
На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
surtout si on se prépare à envahir vos terres
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.
Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
Ta sale gueule ressemble à celle de Quasimodo.
Твоя бридка пика схожа на фізію Квазімодо.
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques
життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати
table à écrire
письменний стіл
T.A.O. (f) (traduction assistée par ordinateur)
МП (машинний переклад)
tapage à casser la tête
оглушливий шум
tarte à la crème
кремовий торт
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
написано майстерно, але душі у цьому немає
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
texte agréable à lire
текст, легкий для сприйняття
tirer à la cible
трафля́ти
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
ton fils a de jolis traits
у твого сина гарні риси
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
tout a raté
все втрачено
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
traître à sa patrie
зрадник Батьківщини
traître qui se dérobe à la foi jurée
облудник, що зрікається віри своєї
travailler à l’aiguille
працювати голкою