Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «фамільярні слова»

il n’y a pas deux voix là-dessus		одне з двох
manier la brosse à reluire		підли́зуватися (до кого)
manier la brosse à reluire		стели́ти (кому)
manier la brosse à reluire		язиком мастити (кого)
mettre qqn à tous les jours		затикати дірки (ким)
Mon salaud, allons au ciné.		Старий, йдемо в кіно.
Nous nous sommes bananés à l’examen d’entrée.		Ми зазнали невдачі на вступному іспиті.
œil à la coque		бите око
œil à la coque		підбите око
œil au beurre noir		бите око
œil au beurre noir		підбите око
œil poché au beurre noir		бите око
œil poché au beurre noir		підбите око
on a 1 litre de vin par tête de pipe		в нас тут літр вина на писок
on attend l’exode vers les plages au mois de juillet		в липні очікується масовий виїзд на пляжі
pieds à dormir debout		лапи / ножища
plus souvent qu’à mon tour		частіше, ніж слід
plus souvent qu’à son tour		частіше, ніж слід
pousse-au-crime (m)		горі́лка (ж.)
pousse-au-crime (m)		міцний алкогольний напій
pousse-au-crime (m)		окови́та (ж.)
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
se prendre aux cheveux		гри́зтися
se prendre aux cheveux		ла́ятися
se prendre aux cheveux		свари́тися
siffler au disque		брати на віру
siffler au disque		гаяти час
siffler au disque		позича́ти
tête à claques		бридка морда
tête à claques		мерзенне обличчя
tête à claques		огидна морда
tête à claques		опудало горохове
tête à claques		паскудна пика
tête à gifles		бридка морда
tête à gifles		мерзенне обличчя
tête à gifles		огидна морда
tête à gifles		опудало горохове
tête à gifles		паскудна пика
Vous serez (mis) à l’amende		Вас доведеться покарати
Vous serez (mis) à l’amende		іжицю Вам я пропишу
Vous serez (mis) à l’amende		я Вам покажу, де раки зимують
Vous serez (mis) à l’amende		я Вам ще дам прикурити