Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

il faut laisser quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
jeter de la poudre aux yeux		замилювати очі
jeter de la poudre aux yeux		пускати дим в очі
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
jouer au chat (perché)		грати у квача
jouer au score		викладатися залежно від попередніх результатів (дозуючи сили)
mettre la main à l’œvre		самому братися за роботу
mettre la main à l’ouvrage		самому братися за роботу
passer l’arme à gauche		дуба дати (врізати)
passer l’arme à gauche		простягти (простягнути) ноги
porter (de) l’eau à la mer (en la mer)		решетом воду носити (міряти, набирати)
remettre l’église au milieu du village		владнати справи
remettre l’église au milieu du village		залагодити конфлікт
remettre l’église au milieu du village		повернутися до головного
remuer l’argent à la pelle		бути легким на гроші
remuer l’argent à la pelle		гроші лопатою загрібати/горнути
remuer l’argent à la pelle		купатися як сир в маслі
remuer l’argent à la pelle		міряти мірками/ковшем гроші
remuer l’argent à la pelle		плавати як вареник в маслі
rendre à qqn sa parole		повертати слово [назад] (кому)
renvoyer les deux parties dos à dos		відпустити обидві сторони, не висловившись ні за, ні проти жодної з них
respirer à pleine poitrine		дихати на повні груди
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
rire à belles/pleines dents		реготати на все горло
rire à en pleurer		сміятися до сліз
rire au nez		сміятися в очі (кому)
rire aux (jusqu’aux) larmes		сміятися до сліз
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по саме волосся
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по самі вуха
rouler à tombeau ouvert		їхати на шаленій швидкості (мчати)
sabre au clair		відкри́то
sabre au clair		не приховуючи своїх намірів
sac au dos !		вперед!
s’adonner à la boisson		любити випивати
sale comme un cochon/un peigne/un pot à colle		брудний як свиня
s’amuser à la moutarde		пусто витрачати час
se prendre au sérieux		надавати великої ваги своїй особі
se prendre aux cheveux		би́тися
se prendre aux cheveux		гри́зтися
se prendre aux cheveux		ла́ятися
se prendre aux cheveux		свари́тися
se prendre aux cheveux		ску́ба́тися (про жінок)
se prendre aux cheveux		товкти́ся
se prendre aux cheveux		ту́затися (про жінок)
se prendre aux cheveux		чу́битися (про жінок)
tarte à la crème		заяложений вислів
tarte à la crème		прописна мораль
tarte à la crème		утертий шаблон