Словосполучення (звороти), що містять слово «as» у категорії «загальна лексика»
Everyone was curious as to why she was crying.
Усім було цікаво, чому вона плакала.
flat as a pancake
плоский, як тарілка
for as long as I can remember
скільки себе пам’ятаю
give as good as one gets
давати здачі
half as much again
у півтора раза більше
have/put sb, sth down as
вважа́ти
He behaved as though I weren’t in the room.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
he fancied himself as an athlete
він був занадто високої думки про свої спортивні здібності
He is as good as his word.
Він тримає слово.
He knows as many as ten languages.
Він знає аж десять мов.
He participated in the process as a witness.
Він узяв участь у судовому процесі як свідок.
he’s as good as dead
йому кінець
Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.
Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I had to part with my guitar, as I needed money.
Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
I think some people would describe him as crazy.
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.
I will be home at 4, as usual.
Я буду вдома о четвертій, як зазвичай.
I work as a school teacher.
Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).
I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі захочеться
if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі припре
I’m not as fast as Usain Bolt.
Я не такий швидкий, як Усейн Болт.
I’m not as strong as him.
Я не такий сильний, як він.
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
in so/as far as
наскі́льки
Is learning Hungarian as they say?
Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
It came as a shock.
Це був шок.
it is just as well [that <...>]
це добре, що <...>
It’s just as I thought.
Усе саме так, як я й думав.
it’s not as if
вживається, щоб сказати, що щось неправда і тому не може бути поясненням чиєїсь поведінки
Jane was late, as always, so we started without her.
Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
Japan produces twice as many passenger cars as India.
Японія виробляє вдвічі більше пасажирських автомобілів, ніж Індія.
Kane came in as a substitute for the injured player.
Кейн вийшов на поле замість травмованого гравця.
like new/as good as new
як новий
like/as if/as though there is no tomorrow
не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow
необа́чно
live as man and wife
жити разом, але не бути офіційно одруженими
look as if one has seen a ghost
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
look like/as though you’ve seen a ghost
виглядати дуже шокованим
make as if
вдава́ти
make as if
поводитися, як/ніби
make as though
вдава́ти
Mark is trying to pass his remark off as a joke.
Марк намагається подати своє зауваження як жарт.
Mary, as I live and breathe!
Мері, очам своїм не вірю!
may as well
уживається, щоб запропонувати щось без особливого ентузіазму
may as well
уживається, щоб показати, що гіпотетична ситуація майже як реальна або схожа на реальну
might as well
уживається, щоб запропонувати щось без особливого ентузіазму
might as well
уживається, щоб показати, що гіпотетична ситуація майже як реальна або схожа на реальну
Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?