Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «anima» у категорії «архаїзми»

chiedere pace alle anime		молитися за упокій [душ]
gli occhi (la fronte), specchi dell’anima		очі ‒ дзеркало душі
guadagnare un’anima		досягти духовної чистоти
il diavolo non anderebbe per un’anima		в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
il diavolo non anderebbe per un’anima		туди і чорт по душу не дійшов би
la roba ruba l’anima		срібло-золото тягне чоловіка в болото
la roba ruba l’anima		тіло в злоті, а душа в мерзоті
le cose dell’anima		те, що стосується духовного життя
leggere nell’anima		бачити наскрізь (кого)
leggere nell’anima		читати в душі (в серці) (чиїй (чиєму))
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)		вкладати (вкласти) душу (у що)
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)		повністю присвятити себе (чому)
mostrare tutta l’anima		відкривати (відкрити) душу (серце)
mostrare tutta l’anima		показувати всю душу
nel fondo dell’anima		у глибині душі (серця)
non si ha che un’anima sola		є тільки одна душа
nudo come un’anima		го́лий-голі́сінький
nudo come un’anima		голі́сінький
nudo come un’anima		гольцем голий
nudo come un’anima		зовсім голий
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна
per (con) l’anima		за допомогою (чого)
per (con) l’anima		завдяки́ (чому)
per rimedio dell’anima		для спокутування гріхів
perdere l’anima		віддавати (віддати) богові (богу) душу
perdere l’anima		втратити душу
perdere l’anima		загубити себе
pregare per l’anime de’ morti		молитися за упокій [душ]
pregare per le anime benedette		молитися за душі, які потрапили до чистилища
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу
tutt’anima e cuore		серцем і душею відданий (кому, чому)
uomo d’anima		совісна людина (в основному в релігійному плані)
uscire dall’animo (dell’animo)		забува́тися