Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «andavo» у категорії «прислів’я та приказки»

l’acqua va (corre) al mare		кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare		у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)
l’acqua va (corre) al mare		щасливому сир на колоді
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
lasciare che l’acqua vada alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		хоч пан, хоч пропав
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ogni acqua va alla china		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)
ogni acqua va alla china		життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли
ogni acqua va alla china		скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
paese che vai, usanza che trovi		всяк молодець на свій взірець
paese che vai, usanza che trovi		між який народ попадеш, того й шапку надівай
paese che vai, usanza che trovi		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
paese che vai, usanza che trovi		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
paese che vai, usanza che trovi		у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть
paese che vai, usanza che trovi		що край, то й звичай
paese che vai, usanza che trovi		що криниця, то й водиця
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)