Словосполучення (звороти), що містять слово «al» у категорії «переносне значення»
città dei Sette Colli
|
|
Рим (ч.)
|
città della Madonnina
|
|
Міла́н (ч.)
(названий так через статую Богородиці, яка увінчує Міланський собор)
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
|
fallire il segno
|
|
не досягати мети через стратегічну помилку
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
купи не триматися
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
переживати важкі часи
|
fare il doppio gioco
|
|
вести подвійну гру
|
fare il doppio gioco
|
|
грати двоїсту гру
|
fare il doppio gioco
|
|
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
|
fare il morto
|
|
вдавати сумний настрій
|
fare il pesce
|
|
напружувати біцепс
|
fare il piccolo cabotaggio
|
|
братися за незначні політичні ініціативи через обережність, недостатню рішучість або з розрахунку
|
fare il processo alle intenzioni
|
|
судити не з дій, а з намірів
|
fare la parte del diavolo
|
|
бути адвокатом диявола
(пр. і перен.)
|
fare la prima donna
|
|
хотіти бути першим (першою)
(як про жінок, так і про чоловіків)
|
farsi prendere la mano
|
|
втрачати контроль над ситуацією
|
figli del dolore
|
|
нещасли́вці (мн.)
|
figli del mondo
|
|
грішні люди
|
figli del mondo
|
|
миря́ни (мн.)
|
figli del secolo
|
|
грі́шники (мн.)
|
figli del secolo
|
|
грішні люди
|
figli del secolo
|
|
миря́ни (мн.)
|
figli della fortuna
|
|
ті, кому щастить
|
figli della Terra
|
|
гіганти у давньогрецькій міфології
(діти Землі)
|
figlia del turcasso
|
|
стріла́ (ж.)
|
figlia maggiore del re di Francia
|
|
Паризький університет
|
figlio del Cielo
|
|
Син Неба
(імператор Китаю)
|
forza della natura
|
|
дуже енергійна людина
|
fulmine a ciel sereno
|
|
грім з (серед) ясного (чистого, безхмарного) неба
|
fuoco della febbre
|
|
жар (ч.)
(підвищена температура)
|
guerra a colpi di spillo
|
|
обмін образами
|
il biondo dio
|
|
Аполло́н (ч.)
("білявий бог")
|
il fiore della verginità
|
|
цно́та (ж.)
|
il grande vecchio
|
|
світи́ло (с.)
|
il grande vecchio
|
|
сірий кардинал
(людина, яка має приховану політичну владу і часто керує незаконними махінаціями)
|
il mondo (il regno) dei morti
|
|
потойбічний світ
|
il mondo (il regno) dei morti
|
|
той світ
|
il primo della classe
|
|
зарозуміла людина
|
il Primo Padre
|
|
Ада́м (ч.)
|
il sole della libertà
|
|
сонце свободи
|
il sommo Vero
|
|
Бог (ч.)
|
il sommo Vero
|
|
Госпо́дь (ч.)
|
il vino va alla testa
|
|
вино вдаряє в голову
|
in capo al mondo
|
|
край світу
|
in capo al mondo
|
|
на краю світу
|
la bella età
|
|
мо́лодість (ж.)
|
la bella età
|
|
ю́ність (ж.)
|
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
|
|
дім (край тощо), в якому він народився
|
la fine del mondo
|
|
катастро́фа (ж.)
|
la madre antica
|
|
Земля́ (ж.)
|