Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo
|
|
від Божої кари не втечеш
|
domandando si va a Roma
|
|
хто людей питає, той і розум має
|
domandando si va a Roma
|
|
хто питає, той не блудить
|
domandando si va a Roma
|
|
язик до Києва доведе
|
domandando si va a Roma
|
|
язик на край світу доведе
|
dopo morti, tutti si puzza a un modo
|
|
смерть усіх порівняє
|
dove son molte mani, chiudi [a chiave]
|
|
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ
|
drizzar l’arco al bersaglio
|
|
спрямовувати розум (почуття) на що-небудь
|
entrar la carota ad uno
|
|
змушувати когось повірити у брехню, вигадки
|
entro a
|
|
в
(+ з. в.)
|
entro a
|
|
в
(+ м. в.)
|
entro a
|
|
всере́дині
(+ р. в.)
|
entro a
|
|
всере́дину
(+ р. в.)
|
entro a
|
|
до
(+ р. в.)
|
entro a
|
|
у
(+ з. в.)
|
entro a
|
|
у
(+ м. в.)
|
entro a
|
|
усере́дині
(+ р. в.)
|
entro a
|
|
усере́дину
(+ р. в.)
|
essere a palle pari
|
|
бути на рівні
|
essere a piacere
|
|
бути до вподоби
(кому)
|
essere a piacere
|
|
задовольня́ти
(кого)
|
essere a piacere
|
|
подо́батися
(кому)
|
essere al piacer
|
|
бути до чиїхсь послуг
|
essere la candela al verde
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
essere la candela al verde
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
essere la candela al verde
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
essere la candela al verde
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
essere la candela al verde
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
essere la candela al verde
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
essere la candela al verde
|
|
на вмерті бути
|
essere la candela al verde
|
|
на далекій путі стояти
|
essere la candela al verde
|
|
на ладан дихати
|
essere la candela al verde
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
essere la candela al verde
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
essere la candela al verde
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
essere la candela al verde
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
essere la candela al verde
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
essere la candela al verde
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
essere la candela al verde
|
|
уже година життя
(кому)
|
essere la candela al verde
|
|
час недовгий
(чий)
|
essere presto al piacere altrui
|
|
бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
бути близьким до кінця
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догора́ти
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
догоря́ти
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
закі́нчуватися
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
згаса́ти
|