|
do you have a minute?
|
|
у Вас не буде вільної хвилинки?
(вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)
|
|
frost a cake
|
|
покривати торт глазур’ю
|
|
get a hold of oneself
|
|
збира́тися
|
|
get a hold of oneself
|
|
зосере́джуватися
|
|
have a good one!
|
|
гарного дня!
|
|
have a heavy foot
|
|
їхати (вести машину) дуже швидко
|
|
have a monkey on one’s back
|
|
бути залежним від наркотиків
|
|
have a nice day!
|
|
гарного (вдалого) дня!
|
|
have a snit
|
|
дратува́тися
|
|
have a snit
|
|
зли́тися
|
|
have a whack at
(sth)
|
|
робити спробу
|
|
have a whack at
(sb)
|
|
скеровувати удар
(на кого)
|
|
have/get a leg up on
|
|
мати/здобувати перевагу
(над ким, чим)
|
|
He made a mess of his finals.
|
|
Він провалив іспити.
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
I have a bridge to sell you
|
|
вживається, щоб сказати, що якщо людина вірить у щось, то вона дурна
|
|
I want to get me a new job.
|
|
Я хочу собі нову роботу.
|
|
If you believe that, I have a bridge to sell you!
|
|
Якщо ти віриш у це, то ти просто дурень!
|
|
in a pig’s eye
|
|
бути не може
|
|
in a pig’s eye
|
|
не може бути
|
|
in a pig’s eye
|
|
[це] неможливо
|
|
join a line
|
|
ставати в чергу
|
|
Leo played a kick-ass game yesterday.
|
|
Лео зіграв чудову гру вчора.
|
|
mail a letter
|
|
надсилати лист
|
|
make a big deal
|
|
надавати надто великого значення
|
|
make a big deal
|
|
робити багато галасу щодо чогось знічев’я
|
|
make a federal case out of
|
|
злитися або засмучуватися через щось неважливе
|
|
make a pit stop
|
|
зупинитися під час подорожі, щоб поїсти, заправити машину тощо
|
|
make a pitch
|
|
намагатися привабити
(кого; в сексуальному плані)
|
|
make a pitch
|
|
словесно підтримувати
(кого)
|
|
make a pitch
|
|
хвали́ти
(кого)
|
|
make a run at
|
|
намагатися перемогти або щось зробити
|
|
make a stab at
|
|
намагатися щось зробити
(без надії на успіх)
|
|
make out like a bandit
|
|
загрібати копійчину (добрі гроші)
|
|
make out like a bandit
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
|
|
on a moment’s notice
|
|
одра́зу
|
|
one-a-cat
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
метелиці (почубеньків, скубки) дати
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти за вуха
(кого)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти (надрати) чуба (чуприну)
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
начу́бити
(кого)
|
|
put one’s pants on one leg at a time
|
|
бути таким, як всі
|
|
raise a child
|
|
виховувати дитину
|
|
rent a video
|
|
брати касету напрокат
|
|
that’s a switch!
|
|
оце так-так!
(уживається, коли чиясь поведінка відрізняється від звичайної)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
tie a record
|
|
повторювати чийсь рекорд
|
Англійська
Французька
Італійська
