|
passare nel numero dei più
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
passare nel numero dei più
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
passare nel numero dei più
|
|
поме́рти
|
|
passare nel numero dei più
|
|
пуститися духу
|
|
passare nel numero dei più
|
|
скона́ти
|
|
passare nel numero dei più
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
passare nel numero dei più
|
|
спустити дух
|
|
passare nel numero dei più
|
|
ступити в Божу путь
|
|
passare nel numero dei più
|
|
уме́рти
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
був вовк в сіті і перед сіттю
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
бути і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
перейти [вже] крізь сито і решето
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
поспитати вже пня і колоди
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
пройти крізь вогонь і воду
|
|
passare per il fuoco e per l’acqua
|
|
пройти Рим і Крим
|
|
passare per il rotto della cuffia
|
|
ледве впоратися
|
|
passare per il rotto della cuffia
|
|
ледве врятуватися
|
|
passare per il rotto della cuffia
|
|
ледве ноги винести
|
|
passare per la mente
|
|
спадати на думку
|
|
passare per la testa
|
|
бути на думці
|
|
passare per la testa
|
|
спадати на думку
|
|
passare prima
(di qd)
|
|
іти (їхати тощо) попереду
(кого)
|
|
passare qc in bella copia
|
|
переписувати на чистовик (на чистовий аркуш)
(що)
|
|
passare qc sotto silenzio
|
|
обходити (обминати) мовчанням
(що)
|
|
passare sopra
((a) qc)
|
|
крізь пальці (крізь пучки) дивитися
(на що)
|
|
passare sopra
((a) qc)
|
|
не зважати
(на що)
|
|
passare sopra
((a) qc)
|
|
не звертати уваги
(на що)
|
|
passare (venire, scendere) a vie di fatto
|
|
удаватися до побоїв
|
|
passarla liscia
|
|
вийти сухим з води
|
|
passarla liscia
|
|
дешево відбутися
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
був вовк і в сіті, й перед сіттю
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою)
(хто)
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
перейшов [уже] крізь сито і решето
(хто)
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
поспитав уже і пня, й колоди
(хто)
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
пройшов Крим і Рим
(хто)
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
пройшов крізь огонь і воду
(хто)
|
|
passarne (averne passate) di tutti i colori
|
|
пройшов мідні труби і чортові зуби
(хто)
|
|
passarsela bene
|
|
жити (купатися) в розкошах
|
|
passarsela bene
|
|
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
|
|
passarsela bene
|
|
жити на всю губу
|
|
passarsela bene
|
|
жити на широку стопу
|
|
passarsela bene
|
|
жити паном (по-панському)
|
|
passarsela bene
|
|
жити, як пампух в олії
|
|
passarsela bene
|
|
жити як у Бога за дверима
|
|
passarsela bene
|
|
паном діло жити
|
|
quello che passa il convento
|
|
на що нас Біг споміг, тим і приймаємо
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим багаті, тим вітати раді
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим багаті, тим і раді
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим хата багата, тим [вітати] рада
|
Англійська
Французька
Італійська
