Словосполучення (звороти), що містять слово «My» у категорії «розмовна мова»
all my eye and Betty Martin
не може бути
all my eye and Betty Martin
ого́
Do me a favour and get off my back!
Зроби мені ласку ‒ відвали!
Do you think you could pass me my drink?
Ти не міг би подати мені напій?
excuse (pardon) my French
не вам (не при вас) кажучи
excuse (pardon) my French
пробачте (вибачте, вибачайте, простіть, даруйте) на [цьому, цім] (у цім) слові
excuse (pardon) my French
шануючи (шанувавши) слухи ваші
get off my case
дай мені спокій  (вживається, щоб попросити когось перестати критикувати мовця чи жалітися на нього)
Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!
Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!
I am fierce proud of my son.
Я дуже пишаюся своїм сином.
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
I’d give my right arm to meet him!
Я б душу віддала, щоб його зустріти!
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
if my memory serves me [well/right/correctly]
якщо мене не зраджує пам’ять
If you don’t like my speech, bite me!
Якщо тобі не подобається моя промова ‒ не слухай!
I’ll get my hands on you!
Я доберуся до тебе!
in all my born days
за все своє життя
It makes my blood boil when she calls me like that.
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
it’s my go
зараз моя черга
lots of love/all my love
з любов’ю
My back hurts something awful.
Спина болить просто жахливо.
my bad
моя провина
my bad
я винен
my eye
дурни́ця (ж.)
my eye
не може бути
my eye
но́нсенс (ч.)
my eye
ого́
my little old wife
моя дорога дружина
not to my knowledge
наскільки я знаю, ні
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
Pointless arguments are one of my pet hates.
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
Reading a good book is my idea of heaven.
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
She made a hit with my friend.
Вона справила враження на мого друга.
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
Someone’s pinched my shoes!
Хтось поцупив моє взуття!
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.