Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Loro» у категорії «архаїзми»

avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші май, та про чорну днину дбай
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копієчку про чорний день
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копійчину про лиху годину
cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce		крадене добро довго не служить
chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
chi fa le palle, non le tira		золото миєм, а голодні виєм
chi fa le palle, non le tira		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
chi fa le palle, non le tira		не завжди той, хто щось робить, цим користується
chi fa le palle, non le tira		не той п’є, хто варить
chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
chi le fa, le sa		поганих учинків від себе не приховати
chi l’ha fatta, si guardi		хто вчинив зло, того воно не відпустить
chi mal cerca fama, se stesso diffama		хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює
chi men sa, men si duole		де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх
chi men sa, men si duole		дурному гори нема ‒ усе низ
chi men sa, men si duole		дурному і гори немає
chi men sa, men si duole		дурному море по коліна
chi men sa, men si duole		дурню сміх ‒ розумному сльози
chi men sa, men si duole		розумний плаче, а дурний сміється
chi men sa, men si duole		хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chiuder la mano (le mani)		не давати кому-небудь чого-небудь
chiudere con le braccia		обійма́ти (кого)
chiudere con le braccia		обніма́ти (кого)
chiudere con le braccia		стискати в обіймах (кого)
chiudere le labbra		зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)
chiudere le labbra		залишити без аргументів (кого)
chiudere le labbra		замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)
chiudere le labbra		замовча́ти
chiudere le labbra		затикати (забивати, затуляти) рот(а) (кому)
chiudere le labbra		затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]; кому)