Словосполучення (звороти), що містять слово «Like» у категорії «загальна лексика»
I have never met your like.
Я ніколи не зустрічав таких, як ти.
I like history, but I am also interested in maths.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.
I like hot tea, but not too hot, mind.
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I like listening to any music, from pop to acid jazz.
Я люблю слухати будь-яку музику: від попу до ейсид-джазу.
I like my coffee hot and strong.
Я надаю перевагу міцній та гарячій каві.
I like that!
оце так!  (вигук, що свідчить про образу)
I liked playing football when I was young.
Замолоду мені подобалося грати у футбол.
I look like something the cat dragged in.
Я виглядаю дуже брудним.
I make it a rule never to do business with men I like.
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.
I was running like hell.
Я біг з усіх ніг.
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I will buy your company! Like hell, you will!
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!
I would like some wine.
Я б хотіла вина.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to rent an apartment allenarly.
Я б хотів винаймати квартиру самостійно.
I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I wrote her a letter in a very like manner she did.
Я написав їй листа у дуже схожому на її власний стиль.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
I’d like to cancel my visit.
Я б хотів скасувати свій візит.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to feel the situation out.
Я б хотів дослідити ситуацію.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
I’d like to see the school bus run.
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.
I’d like to see this movie.
Я б хотів побачити цей фільм.
I’d like to take a break before running.
Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
I’d like to talk to them.
Я б хотів з ними поговорити.
I’d like to think (that)
мені хотілося б думати
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
if you like
вживається під час представлення чогось по-новому
if you like
якщо хочете/хочеш
if you want/like
якщо хочеш (хочете)
Is Mary pregnant? Wouldn’t you like to know?
Мері вагітна? Не скажу.
It doesn’t do for a girl to behave like that!
Дівчині не личить так себе поводити!
It doesn’t matter whether you like it or not.
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
It likes me to stay at home.
Мене задовільняє залишитися вдома.
It looks like rain.
Схоже, дощитиме.
It’s an amazing film, a masterpiece if you like.
Це дивовижний фільм: шедевр, якщо хочете.
I’ve never met her. What’s she like?
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
just like that
без попередження
just like that
без пояснення
just like that
несподі́вано
know what it’s like
знати, як це
know what one likes
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх
like —, like —
який —, такий —
like a broken record
як зламана пластинка (про фразу тощо, що набридливо повторяється)
like a charm
успі́шно
like a charm
чудо́во
like a Cheshire cat
ши́роко