Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «It’s» у категорії «британська англійська»

and all the rest of it		і таке інше
and all the rest of it		то́що
cheese it!		втікай (втікайте)!
cheese it!		перестань (перестаньте)!
come to that/if it comes to that		ба більше
do (exactly) what it says on the tin		відповідати назві, репутації, рекламі
get/catch it in the neck		бути таким, якого критикують
get/catch it in the neck		діставати по шиї
give it a rest		уживається, щоб попросити когось не робити чогось або перестати говорити, бо це дратує мовця
have a thin time [of it]		мати мало грошей
have a thin time [of it]		мати погані часи
have it away [on one’s toes]		втіка́ти
have it away [on one’s toes]		швидко йти геть
have it away/off		займатися сексом
have/give it large		розважа́тися
if the cap fits, wear it		вживається, щоб сказати, що людині слід прийняти критику як правду
it never rains but it pours		біда біду тягне
it never rains but it pours		біда за біду чіпляється
it never rains but it pours		біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
it never rains but it pours		біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
it never rains but it pours		біда ніколи сама не ходить
it never rains but it pours		біда сама не ходить, але десять за собою водить
it never rains but it pours		біда та й за біду зачепилася
it never rains but it pours		до лиха та ще лихо
it never rains but it pours		одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
it never rains but it pours		одна біда не ходить, а з дітками
it never rains but it pours		одна біда тягне за собою другу
it never rains but it pours		як одна біда йде, то й другую за собою веде
it’s a fair bet (that)		імові́рно
it’s all right for sb		добре комусь
it’s all right for sb		щасли́вець (ч.)
it’s all right for sb		щасли́виця (ж.)
it’s more than my job’s worth		вживається для того, щоб відмовитися від чогось через страх втратити роботу
it’s my go		зараз моя черга
It’s pouring with rain.		Дощ ллє як з відра.
it/sth doesn’t make any odds [to me]		мені байдуже
know-it-all		всеві́да (ж.)
know-it-all		всеві́да (ч.)
know-it-all		всезна́йка (ч.)
know-it-all		всезна́йка (ж.)
know-it-all		всезна́йко (ч.)
make it up		помири́тися
put one’s foot in it		казати дурниці
She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.		Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
stick one/it on (sb)		ударя́ти (кого)
that’s torn it		ли́шенько
that’s torn it		чорт
The novel fails to do what it says on the tin.		Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)		Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.
there’s a lot of it about		це дуже поширено (такого є багато тощо)