Словосполучення (звороти), що містять слово «I» у категорії «британська англійська»
bags I
цур я
He’s a coward. ‒ He is that.
Він боягуз. ‒ Саме так.
Hey, look, there is snow algates!
Гей, дивись, сніг усюди!
I can’t think
я не знаю
I had often been playing truant as a child.
У дитинстві я часто прогулював школу.
[I] must (have to) dash
мушу бігти (вживається, коли людина поспішає)
I return on Sunday week.
Я повертаюся наступної неділі.
I shouldn’t wonder [if]
я не здивуюся [якщо]/мені не слід дивуватися тощо
if I may be so bold [as to ask]
насмілюся спитати
I’ll be hanged if I help him.
Та я швидше світ лишу, ніж допоможу йому!
I’ll be hanged if I know
та щоб я крізь землю провалився, якщо я знаю
it/sth doesn’t make any odds [to me]
мені байдуже
know what sb is on about
знати своє діло
know what sb is on about
знати толк
might is right
правий той, хто при владі
no more do (will/can/have) I
я теж ні (не буду, не можу, не маю)
not know one is born
жити лиха не знаючи  (вживається щодо людини, яка має легке життя та не усвідомлює цього)
Polish is on the curriculum.
Польська є в навчальному плані.
She’s driving me potty.
Вона зводить мене з розуму.
She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.
Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
the boot is on the other foot
ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
the phone is engaged
абонент розмовляє
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.
The wedding is on the fifth of January/January the fifth.
Весілля відбудеться п’ятого січня.
this is it
про що й ідеться
this is it
у цьому й річ
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
What time is it now? ‒ It’s ten to nine.
Котра зараз година? ‒ За десять хвилин дев’ята.