Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Che» у категорії «застарілі слова»

acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
guarda che caso!		ти тільки поглянь
guarda che caso!		чи [ти] ба
guarda che caso!		що за неподоба (неподобство)!
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому і різку покажи, то він боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому собаці кия не показуй
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		лякана ворона й куща боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		налякав міх, то й торби страшно
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		полоханий заєць і пенька боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
in questo / in questa che		в той час як
la prima acqua è quella che bagna		найпершу біду згадують усе життя (перший дощ мочить найбільше)
non sapere che acqua si bere		не знати, до кого пристати
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море
non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
sempre che		до́ки
sempre che		допо́ки
sempre che		по́ки
sempre che		щоразу, коли