Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Alla» у категорії «тосканські регіоналізми»

al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
alla fin del salmo si canta il Gloria		не кажи гоп, поки не перескочиш
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвали день до вечора
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
alla fin del salmo si canta il Gloria		хвали день увечері
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		б’ють (побили) Хому за Яремину вину
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
amore di tarlo che rode i crocifissi		несправжня любов (любов черв'яка, який точить розп'яття)
aprile, esce (cava) la vecchia del covile		у квітні починається тепла погода
arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		полоханий заєць і пенька боїться
chi esce di commissione, paga del suo		той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину
chi ha paura del diavolo, non fa roba		за чесну працю не придбаєш палацу
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
dal campo deve uscir la fossa		будуй (став) хатку по достатку
dal campo deve uscir la fossa		живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)
dal campo deve uscir la fossa		живи як спромога (по спроможності своїй)
dal campo deve uscir la fossa		по своєму ліжку простягай ніжку
dal campo deve uscir la fossa		так кравець крає, як йому матерії стає
dal campo deve uscir la fossa		які вжитки, так і живи
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio ragguaglia il tutto		Бог усе підсумовує (добро і зло, зроблене людиною)
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
essere (andare) a veglia		у селах ‒ проводити зимові вечори за розмовами, оповідями або читанням у хліву
fare a palle e santi		грати в "Герб чи копійка" (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)