Словосполучення (звороти), що містять слово «All» у категорії «загальна лексика»
have [all] one’s bases covered
виконувати всі вимоги
have all the cares of the world on one’s shoulders
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have [all] the earmarks
мати [усі] якості/характеристики (чого)
have [all] the makings of (sth)
мати усі якості, щоб стати (ким)
have [got] sth/sb [all] to oneself
вживається, щоб сказати, що місце, час, людина тощо належить комусь повною мірою
have seen it all before
бути добре знайомим із певною ситуацією
have seen it all before
з’їсти собаку
have/keep [all] one’s wits about one
пильнува́ти
have/keep [all] one’s wits about one
швидко реагувати
He grabbed his plate and hurled it, food and all.
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.
He invested all his money in an unprofitable business.
Він уклав усі свої гроші в неприбутковий бізнес.
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.
Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He ran through all his money!
Він розтринькав усі гроші!
He usually cooks all by himself.
Зазвичай він готує повністю сам.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)
Його любили всі.
He was one of the greatest minds of all time.
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
His expression said it all.
Його вираз обличчя був досить промовистий.
hit a peak/an all-time high
сягати піку
hit rock-bottom/an all-time low
сягати найнижчих показників (точки, дна)
hold all the cards
мати владну позицію
Hungarian is hard to learn, but then all foreign languages are.
Угорська ‒ складна мова, а зрештою всі іноземні мови ‒ складні.
I am all about that subject.
Я зацікавлений у цьому предметі.
I am all at sea with my new computer.
Я не дам собі ради з новим комп’ютером.
I am all black and blue.
Я вся у синцях.
I am all for protecting endangered species of animals.
Я за захист видів тварин, що вимирають.
I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
I am mindful of all the hazards of smoking.
Я усвідомлюю всі небезпеки паління.
I am not in on all his plans.
Я не втаємничений в усі його плани.
I can’t stand him, but he is all over!
Я не можу його терпіти, але він всюди!
I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.
Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.
I don’t care what you want, it’s all one to me.
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.
I don’t understand you at all!
Я зовсім тебе не розумію!
I had your song on the brain all yesterday.
Вчора весь день співала подумки твою пісню.
I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I intend to spend all my money here.
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.
I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I was all togged out in a sophisticates dress.
Я нарядилася у вишукану сукню.
I was in such an all-fired hurry, but I didn’t manage to finish my test on time anyway.
Я надзвичайно поспішав, але не зумів завершити тест вчасно.
I will be with you all the way, don’t worry.
Не хвилюйся, я постійно буду з тобою.
I will give my all to get this scholarship.
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.
I will go all out for victory.
Я старатимусь з усіх сил задля перемоги.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
I won’t wear this ugly all-in-one!
Я не одягну це огидне трико!
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
if all else fails
в крайньому разі
if [at all] possible
якщо можливо
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If you grab a coffee, take one for me and all!
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!
I’m with you all the way.
Я тебе цілком підтримую.