Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� mi, �� , ��» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха
che io mi sappia		наскільки мені відомо
che io mi sappia		наскільки я знаю
che io mi sappia		як мені відомо
che io possa morire se...		нехай мені язик відсохне
che io possa morire se...		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
che io possa morire se...		щоб я до схід сонця світу не побачив
che io sappia		наскільки мені відомо
che io sappia		наскільки я знаю
che io sappia		як мені відомо
costì mi cadde l’ago		саме так сталося, як гадалося
Dio [mi (me ne)] guardi!		крий (боронь, борони, ховай) боже
Dio [mi (me ne)] guardi!		не дай боже
Dio [mi (me ne)] guardi!		не доведи господи
Dio [mi (me ne)] guardi!		(не)хай бог боронить (ховає)
Dio [mi (me ne)] guardi!		хай бог (господь) милує
finché mi resta vita		до [самої] смерті
finché mi resta vita		до скону
finché mi resta vita		дові́ку
finché mi resta vita		пові́к
finché mi resta vita		поки віку
finché mi resta vita		поки світу
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		до [самої] смерті
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		до скону
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		дові́ку
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		пові́к
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		поки віку
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		поки світу
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		ні в якому разі
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		нізащо в світі!
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		та нізащо!
non me ne viene niente		мені байдуже
non me ne viene niente		мені від цього не холодно й не жарко
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)
per quanto io sappia		наскільки мені відомо
per quanto io sappia		наскільки я знаю
per quanto io sappia		як мені відомо
per quanto ne so io		наскільки мені відомо
per quanto ne so io		наскільки я знаю
per quanto ne so io		як мені відомо
per quel che ne so io		наскільки мені відомо
per quel che ne so io		наскільки я знаю
per quel che ne so io		як мені відомо
se tanto mi dà tanto		якщо так буде й далі