Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� la �� » у категорії «архаїзми»

il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno		це і сліпий би побачив
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
mangiare le parole		сказати що-небудь раніше за когось
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей
masticare le parole		добре думати, перш ніж говорити
mentir la parola		відскочити свого слова (від слова)
mentir la parola		не дотримати слова
metterci (o rimetterci) la vita		зложити голову
metterci (o rimetterci) la vita		кістьми полягти (лягти)
metterci (o rimetterci) la vita		наложити душею
metterci (o rimetterci) la vita		наложити (накласти, лягти) головою
metterci (o rimetterci) la vita		покласти (зложити) життя
metterci (o rimetterci) la vita		трупом лягти
mettere la vita in compromesso		ризикувати життям
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
misurare il grano in erba		судити про речі завчасно
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si può uscire da (qd)		ви не знайдете кращого, ніж (хто)
non si può uscire da (qc)		не можна обійтися без (чого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
pigliare i tempi		користуватися з нагоди (з оказії)
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
seco lei		з нею