Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� "�� di lei ��" �� » у категорії «архаїзми»

a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
al suono si conosce la saldezza del vaso		дурний дурне й торочить
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати дурня по мові
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати з мови, якої хто голови
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
alla fin del salmo si canta il Gloria		не кажи гоп, поки не перескочиш
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвали день до вечора
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
alla fin del salmo si canta il Gloria		хвали день увечері
aprile, esce (cava) la vecchia del covile		у квітні починається тепла погода
aprire la grazia del suo onore		визнати кого-небудь гідним поваги
aprire la grazia del suo onore		почати поважати (кого)
aprire le figure delle parole		пояснювати переносний (прихований) зміст слів
avere la vita di arte (di fatica)		працею заробляти собі на життя
avere la vita di spada		бути військовим
cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
campare di vita (o la vita)		врятуватися від смерті
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні