Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� "�� di lei ��" �� » у категорії «загальна лексика»

la stanza dei genitori		кімната батьків
La steppa si estende per qualche decina di chilometri.		Степ простягається на кількадесят кілометрів.
la storia di Cappuccetto Rosso		казка про Червону Шапочку
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.		Його розум має в собі щось надприродне.
La temperatura si è abbassata di due gradi.		Температура впала на два градуси.
la testa di un elenco		перший рядок у списку
La tristezza è figlia della solitudine.		Смуток породжується самотністю.
La tua camicia sente di fumo.		Твоя сорочка пахне димом.
la velocità della luce		швидкість світла
la via delle armi		військова служба
la vita di un libro		час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
la voce del cuore		голос серця
la voce del vento		завивання вітру
la voce della coscienza		голос сумління
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.		Здалека було чути собаче гавкання.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Черешні зіпсувалися.
le cinque parti del mondo		п’ять континентів
le donne di casa		усі жінки в сім’ї
le fantasie della natura		примхи природи
Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel.		Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.
le ingiurie (le offese, le devastazioni) del tempo		руйнівна дія часу
le luci della città		вогні міста
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.		Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le pagine memorabili della storia del paese		пам’ятні сторінки історії країни
le palle dell’albero di Natale		ялинкові прикраси
le parti del mondo		частини світу
le parti di un contratto		сторони договору
Le poesie di Giovanni sono peggiori delle tue.		Вірші Джованні гірші за твої.
Le riforme governative hanno favorito l’abbassamento dei prezzi.		Урядові реформи сприяли зниженню цін.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
le vie della droga		маршрути наркотрафіку
le voci di entrata e di uscita		записи доходів і витрат
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.		Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")		Малярові платять за квадратний метр.
lottare per la causa della democrazia		боротися за демократію
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.		Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")		Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi hai assicurato la pace tra di voi!		Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Mi succede spesso di lasciare le chiavi a casa.		Я часто забуваю ключі вдома.
non basterebbe la vita di un uomo per ...		не вистачить життя, щоб ...
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.		Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.		Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.		Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Ogni ingresso porta la statua di un santo.		Над кожним входом розміщена статуя святого.