Словосполучення (звороти), що містять слово «і» у категорії «переносне значення»
гаряча голова (кров і т. ін.)
|
|
testa calda (f)
(pl. teste calde)
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
andare / arrivare all’anima
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
cavare l’anima / il cuore
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
passare l’anima
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
toccare l’anima
|
завжди активний і енергійний, незважаючи на біологічний вік
|
|
sempreverde
(pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
|
зрозуміло і виразно висловлювати
|
|
cantare
(p.p. cantato)
(qc)
|
і чорта перехитрить
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
млява і апатична людина
|
|
morto (m)
(pl. morti)
|
найдовша і найм’якша вовна
|
|
fiore della lana
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
Padre nostro
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
padrenostro (m)
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
paternostro (m)
(pl. paternostri)
|
робити поспіхом і недбало
|
|
abborrare
(p.p. abborrato)
([заст.])
|
[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах
|
|
non vedersi
(in + luogo, situazione ecc.)
|
справам (роботі) і кінця не видно
|
|
aver molt’acqua da correre
([заст.])
|
той, хто таємно і за велику плату виконує аборти
|
|
cucchiaio d’oro
|
час повного занепаду і руйнації, для подолання яких потрібні неймовірні зусилля
|
|
anno zero
|