Словосполучення (звороти), що містять слово «я» у категорії «загальна лексика»
Більшість днів я почуваюся добре.
Il più dei giorni mi sento bene.
Бур’ян доходив мені до грудей.
L’erbaccia mi arrivava fino al petto.
В університеті я вчив різноманітні юридичні дисципліни.
Ho studiato più discipline giuridiche all’università.
вгадай, що в мене в руках
indovina che cosa ho in mano
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він зробив це потай від мене.
L’ha fatto di nascosto da me.
він мені це сказав
me l’ha detto
Він мені як батько.
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").
Він показав мені свою скромну кімнату.
Mi ha mostrato la sua povera stanza.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він це сказав мені, не тобі.
L’ha detto a me, non a te.
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
In estate di solito sto con i miei nonni.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вони кликали мене ‒ не тебе.
Hanno chiamato me, non te.
Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.
In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro.
Вчора я був на концерті Паваротті.
Ieri ho sentito il concerto di Pavarotti.
Вчора я подивився останній фільм Тарантіно.
Ieri mi sono visto l’ultimo film di Tarantino.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.
Думки про смерть жахають мене.
I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.
Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
За кілька днів я вже поїду.
Fra qualche giorno sarò già partito.
Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.
книга, яку я прочитав
il libro che ho letto
кого я бачу!
guarda chi si vede!
Майбутнє мене не лякає.
Il dopo non mi fa paura.
Маріо молодший від мене.
Mario è più giovane di me.
Марія жестом прикликала мене.
Maria mi fece segno di avvicinarmi.
Мене болить голова, тому я піду.
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мене кличе обов’язок.
Il dovere mi chiama.
мене пригнічує спека
il caldo mi abbacchia
Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.
Мені виповнилося 33 роки.
Ho 33 anni sonati (compiuti).
Мені захотілося тобі подзвонити.
Mi è saltato il ticchio di chiamarti.
мені й так є чим займатися
ho altro da fare
Мені набридли і його обличчя, і його голос.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.
Мені не пощастило.
Mi è arrivata una sventura.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій чоловік подарував мені букет квітів.
Il mio uomo mi ha regalato un mazzo di fiori.
Місто, де я народився.
La città dove sono nato.
На цій картині я впізнав обличчя художника.
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.
Навіть я тільки дізнався!
Io stesso ho appena saputo!
ой лишенько [мені]
mamma
Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.