Словосполучення (звороти), що містять слово «я» у категорії «фамільярні слова»
іжицю Вам я пропишу
Vous serez (mis) à l’amende  ([фам.])
Мені двадцять один рік.
J’ai vingt-et-un balais.
Мені на це начхати !
Je m’en fait une belle jambe !
Мені обридли ці бісові співробітники.
J’en ai marre, de ce bordel de collegues.  ([фам.])
На іспиті мені буде ой як непросто.
Ça va être le bordel pour moi à l’examen.  ([фам.])
Увечері я йду на прогулянку зі своєю коліжанкою.
Ce soir je vais me promener avec ma collègue.
ці гроші я візьму собі
je prendrai cette somme sur ma cassette personnelle
Цього разу грошей від мене не чекай.
Cette fois-ci je ne vais pas être ton banquier.
я Вам покажу, де раки зимують
Vous serez (mis) à l’amende  ([фам.])
я Вам ще дам прикурити
Vous serez (mis) à l’amende  ([фам.])