Словосполучення (звороти), що містять слово «я» у категорії «жартівливе»
ваше бажання для мене закон
your wish is my command
Ну вибач, що я не володію таїнствами математики.
Well, sorry that I’m not a master of the black art of maths!
твої лестощі на мене не подіють
flattery will get you nowhere  ([жарт.])
те, що я параноїк, не означає, що цього разу мені не хочуть нашкодити
just because I’m paranoid doesn’t mean they’re not out to get me  ([жарт.])
ти ж знаєш, що я не встою перед твоїми лестощами
flattery will get you anywhere/everywhere  ([жарт.])
Тож я довів свою правоту, пані та панове, і на цьому в мене все.
So I’ve proved my point, ladies and gentlemen, and I rest my case.
чим я можу вам допомогти?
what can I do you for?  ([жарт.]; [розм.])
я не можу це зробити
no can do  ([розм.]; [жарт.])