Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «як» у категорії «тосканські регіоналізми»

одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених		val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti ([арх.], [тоск.])
погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі		tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna ([арх.], [тоск.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
правильно витрачений час ‒ як золото		il tempo bene speso è un gran guadagno ([арх.], [тоск.])
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги		essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ		tra galantuomini, la parola è un istrumento ([арх.], [тоск.])
співає, як жайворонок		canta come una calandra ([арх.], [тоск.])
співає, як соловейко		canta come una calandra ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.		Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca. ([арх.], [тоск.])
тоді дери луб’я, як дереться		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
у вічі, як лис, а поза очі, як біс		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
уникай заздрісників, як хвороби		dall’invidioso guardati come dal tignoso ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий		la nobiltà è come lo zero ([арх.], [тоск.])
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
як війна шаліє, то закон німіє		a tempo di guerra con bugie si governa ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
як нема на кого, то на жінку		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як робив, так і вмер		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])
як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])
як тільки життя складається добре, людина помирає		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
як хто борг оддасть, то як знахідка		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися		se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe ([арх.], [тоск.])