Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «як» у категорії «прислів’я та приказки»

без грошей чоловік як дурень		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		non è tutto oro ciò che luccica
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
вийде наверх, як олива на воді		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпше, як одна		quattro occhi vedono meglio di due
дві голови ліпші, як одна		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпші, як одна		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли		ogni acqua va alla china
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
зробив наспіх, як насміх		presto e bene raro avviene
кохання рівняє будь-яку нерівність		ogni disuguaglianza amore agguaglia ([арх.], [тоск.])
краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи		meglio tardi che mai
краще маленька рибка, як великий тарган		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще хліб з водою, як буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
ліпше (краще) нині горобець, як завтра голубець		meglio un uovo oggi che una gallina domani
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani
мова повій липка і чорна, як смола		le puttane hanno le parole di pece ([арх.], [тоск.])
на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить		ogni erba si conosce al seme (per lo seme) ([арх.])
не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених		val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається		il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ		tra galantuomini, la parola è un istrumento ([арх.], [тоск.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як кіт із собакою		essere come il diavolo e l’acquasanta
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		all’arca aperta il giusto vi pecca
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro
як не живеш, а труни не минеш		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
як пес із котом		essere come il diavolo e l’acquasanta
як свято минуло, про святого забули		avuta la grazia, gabbato lo santo
як свято минуло, про святого забули		passata la festa, gabbato lo santo
як собака з кішкою		essere come il diavolo e l’acquasanta
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
яка нива, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
яка пшениця, така й паляниця		tale il padre tale il figlio
яка щепа, така яблуня		tale il padre tale il figlio