|
вигравати справу, яка стане прикладом для наступних справ такого типу
|
|
make legal history
|
|
данина, яку сплачують м’ясом, зерном або нецінними монетами
|
|
black rent
([англ. рег.])
|
|
депутат Палати громад, який є міністром уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
frontbencher
([брит.])
|
|
задні місця у парламенті, які посідають зичайні члени
|
|
backbench
([брит.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather clause
([амер.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather provision
([амер.])
|
|
звільнений від нових законодавчих вимог внаслідок дії положення, яке скасовує дію таких вимог для осіб, які провадили таку діяльність ще до ухвалення нових законодавчих норм
|
|
grandfathered
([амер.])
|
|
іноземець, з країною якого ведеться війна
|
|
alien enemy
|
|
лави у парламенті, які посідає опозиція
|
|
the Opposition benches
([брит.])
|
|
людина, що свідомо допомагає злочинцю, який скоїв правопорушення
|
|
accessory after the fact
([заст.])
|
|
мовчання, якого дотримується ув’язнений, який міг би заперечувати свою причетність до злочину, але натомість обирає бути покараним або страченим
|
|
mute of malice
([брит.])
|
|
особа, на користь якої відчужується майно
|
|
alienee
([заст.])
|
|
особа, на користь якої відчужується майно
|
|
grantee
|
|
особа, на користь якої здійснюється відмова від певних прав
|
|
abandonee
|
|
особа, яка захищає інтереси недієздатного, хоча не є його опікуном
|
|
next friend
|
|
особа, яка захищає інтереси недієздатного чи заміжньої жінки
|
|
next friend
|
|
передні місця у Палаті громад, які посідають представники уряду або керівні особи опозиції
|
|
front bench
([брит.])
|
|
передня лава у Палаті громад, яку посідають члени уряду
|
|
Treasury bench
([брит.])
|
|
положення у конституціях кількох південних штатів, яке скасовувало вимогу писемності для участі у виборах для нащадків людей, які голосували до 1867 року, таким чином надаючи пільгу неписемним білим людям
|
|
grandfather clause
([амер.])
|
|
поперечна лава у Палаті лордів, яку посідають незалежні від політичних партій депутати
|
|
cross-bench
([брит.])
|
|
поперечна лава у Палаті лордів, яку посідають незалежні від політичних партій депутати
|
|
crossbench
([брит.])
|
|
права або привілеї, які надаються через те, що подібні права або привілеї існували раніше
|
|
grandfather rights
([амер.])
|
|
право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них
|
|
fair dealing
([брит.])
|
|
право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них
|
|
fair use
|
|
правопорушник, який, на думку суду, може продовжувати чинити правопорушення і може бути засудженим на невизначений термін ув’язнення
|
|
dangerous offender
([амер.]; [канад.])
|
|
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору
|
|
liquidated damages
|
|
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору
(стосується цивільного права Луїзіани)
|
|
stipulated damages
|
|
психіатр, який свідчить в суді
|
|
alienist
|
|
свідчення, які даються наполегливо, часто всупереч фактам, що не підтверджують їх правдивість
|
|
hard swearing
|
|
система розподілу майна подружжя у разі розлучення, яка дозволяє стороні, яка менше збагатилася у шлюбі, поставити вимогу іншій стороні
|
|
accrual
([пд.-афр.])
|
|
система таємного голосування, за якої виборними є тільки особи на найважливіші посади в законодавчій та виконавчій владі, тим часом як на решту позицій особи не обираються, а призначаються
|
|
short ballot
|
|
стародавній засіб юридичного захисту в Англії для повернення відсудженої землі власнику, якого незаконно позбавили володіння нею
|
|
novel disseizin
|
|
суворий закон 1723-го року, який забороняв браконьєрство, незаконне проникнення на територію тощо
|
|
Black Act
|
|
такий, що стосується судового процесу, в якому допит проводить суддя
|
|
inquisitorial
|
|
такий, що стосується судового процесу, в якому обвинувачення висуває прокурор, а вирок ухвалює неупереджений суддя або колегія присяжних
|
|
accusatorial
|
|
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівником опозиційної групи
|
|
front-bench
([брит.])
|
|
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
backbench
([брит.])
|
|
такий, якому можна висунути обвинувачення
|
|
accusable
(of sth)
|
|
частина майна, яку покійний не може передати за заповітом своїм дітям чи вдові
|
|
reasonable part
|
|
шкода, яку завдають орендарі помешканню
|
|
waste
|
|
який незаконно пасеться на чужій земельній ділянці
|
|
damage feasant
|
Англійська
Французька
Італійська
