будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
|
|
ogni fiore piace, fuor che quello della botte
([арх.], [тоск.])
|
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати
|
|
guarda il tuo coltello dall’osso
([арх.], [тоск.])
|
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки
|
|
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai
([арх.], [тоск.])
|
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
|
|
dove non si mette l’ago si mette il capo
([арх.], [тоск.])
|
якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
|
|
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo
([арх.], [тоск.])
|
якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси
|
|
quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba
([арх.], [тоск.])
|
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
|
|
dove non si mette l’ago si mette il capo
([арх.], [тоск.])
|
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
|
|
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
([арх.], [тоск.])
|
якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
|
|
chi non sa l’arte, serri la bottega
([арх.], [тоск.])
|
якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
|
|
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca
([арх.], [тоск.])
|
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
|
|
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato
([арх.], [тоск.])
|
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
|
|
se non vuoi che si sappia, non lo fare
([арх.], [тоск.])
|
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
|
|
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto
([арх.], [тоск.])
|
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
|
|
la parola non è mal detta se non è mal presa
([арх.], [тоск.])
|
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
|
|
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato
([арх.], [тоск.])
|
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
|
|
se vuoi piaceri, fanne
([арх.], [тоск.])
|
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
|
|
chi porta il fiore sente (sa) d’amore
([арх.], [тоск.])
|
якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
|
|
quando il tempo si muta, la bestia starnuta
([арх.], [тоск.])
|