|
відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими
|
|
freak flag
([амер.]; [розм.])
|
|
дати комусь шанс, який отримує кожен
|
|
give sb a fair shake
([амер.]; [розм.])
|
|
друг, на якого не можна покластися у скрутній ситуації
|
|
fair-weather friend
([зневажл.])
|
|
друг, який з тобою тільки тоді, коли у тебе все гаразд
|
|
fair-weather friend
([зневажл.])
|
|
за будь-яких умов
|
|
at all events
|
|
за будь-яких умов
|
|
in any event
|
|
кусати руку, яка тебе годує
|
|
bite the hand that feeds you
|
|
мати вишуканий вигляд, який насправді не відповідає людині
|
|
be all fur coat and no knickers
([розм.])
|
|
мати негативні якості, які людина приховує
|
|
have feet of clay
|
|
мати справу з людьми, які тебе критикують
|
|
run the gauntlet
|
|
між який народ попадеш, того й шапку надівай
|
|
do as the Romans do
|
|
між який народ попадеш, того й шапку надівай
|
|
when in Rome
|
|
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо
|
|
have/get one’s snout/nose in the trough
([брит.]; [зневажл.]; [розм.])
|
|
не знати, на яку ступити
|
|
not know where to put oneself
([розм.])
|
|
неприємна ситуація, яку важко прийняти
|
|
a bitter pill to swallow
|
|
ні за які гроші
|
|
not for love nor money
|
|
ні за які гроші
|
|
not for love or money
|
|
ні за які скарби [в світі] ...
|
|
wild horses would/could not ...
|
|
ні за які хвиги-миги
|
|
would not do sth for all the tea in China
([заст.])
|
|
ні за яку ціну
|
|
not for love or money
|
|
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
|
|
[the] first cab off the rank
([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
|
|
отримувати шанс, який дається усім
|
|
get a fair shake
([Пн. США]; [розм.])
|
|
пропозиція, від якої неможливо відмовитися
|
|
an offer one can’t refuse
([розм.])
|
|
рубати гілку, на якій сидиш
|
|
[be] like turkeys voting for Christmas
([розм.])
|
|
такий, якого важко буде переплюнути
|
|
be a hard/tough act to follow
([розм.])
|
|
такий, якого важко переплюнути
|
|
be hard/tough to beat
|
|
такий, якого важко переплюнути
|
|
take a lot of beating
|
|
такий, якого важко переплюнути
|
|
take some beating
|
|
такий, якому відомо
(що)
|
|
in on
(sth)
|
|
яке брело, таке й стріло
|
|
diamond cut diamond
|
|
який тісний світ
|
|
what a small world
|
Англійська
Французька
Італійська
