|
аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки
|
|
asta / incanto a candela vergine
|
|
білий, як крейда
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як крейда
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як полотно
|
|
bianco come un cencio
|
|
білий, як полотно
|
|
bianco come un panno lavato
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come la neve
|
|
білий, як стіна
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як стіна
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як хустка
|
|
bianco come un cencio
|
|
борг, який людині винні інші особи
(дебіторська заборгованість)
|
|
avere (m)
(pl. averi)
|
|
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
|
|
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
|
|
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
|
|
albero (m)
(pl. alberi)
|
|
бути як з воску зліпленим
|
|
essere / sembrare un cadavere
|
|
в будь-який час
|
|
a tutte le ore
|
|
В Україні вирощують такі злаки, як пшениця, ячмінь, овес тощо.
|
|
In Ucraina si coltivano i cereali, quali frumento, orzo, avena ecc.
|
|
Важко заспокоїти дитину, яка плаче.
|
|
È difficile abbonare un bambino che piange.
|
|
видавати будь-які звуки
|
|
cantare
(p.p. cantato)
|
|
визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі
|
|
lottizzare un terreno
|
|
використовувати як пасовище
|
|
mettere (tenere) a erba
(qc)
|
|
Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
|
|
Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.
|
|
відрізок нитки, який засилили у вушко голки
|
|
gugliata (f)
(pl. gugliate)
|
|
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно
|
|
l’età della ragione
|
|
він красивий, як купідон
|
|
è bello come un amore
|
|
Він мені як батько.
|
|
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
вода, яку необхідно обробити перед тим, як пускати у відходи
|
|
acqua industriale
|
|
все, як і раніше
|
|
essere al medesimo
|
|
все, як і раніше
|
|
essere alle stesse
|
|
гарна, як квіточка, дівчина
|
|
fiore (m)
(pl. fiori)
|
|
гас, що використовується для трюку, в якому людина видихає вогонь
|
|
acqua di fuoco
|
|
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи
|
|
ago automatico
|
|
гомосексуальні чоловічі оргії, в яких також брали участь неповнолітні
|
|
balletti verdi
|
|
група людей, які проживають разом
|
|
casa (f)
(pl. case)
|
|
день, який передує кінцевому терміну
|
|
giorno utile
|
|
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить
|
|
legno bianco
|
|
дерево, яке вирощують для деревини
|
|
albero da legno
|
|
десерт, який їдять ложкою
|
|
dolce al cucchiaio
|
|
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
|
|
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
|
|
для годувальниці ‒ хлопчик, якого вона вигодувала грудьми
|
|
figlio di latte
|
|
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо
|
|
mamma (f)
(pl. mamme)
|
|
довга і товста голка, якою можна шити матраци
|
|
ago da materassi
|
|
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину
|
|
donna cannone
|
|
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
|
|
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
|
|
Є речі, про які волієш забути.
|
|
Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
|
|
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї
|
|
donna di casa
|
|
жінка, яка має аристократичні манери
|
|
donna di classe
|
|
жінка, яка піклується про бідних
|
|
la mamma dei poveri
|
|
земля, яка обробляється
|
|
campagna (f)
(pl. campagne)
|
|
знати, яке справжнє єство людини
|
|
conoscere una persona nel suo vero essere
|
Англійська
Французька
Італійська
