|
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
|
|
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
|
|
Для чого таке казати?
|
|
Perché dire così?
|
|
Такий дощ, що не вийдеш.
|
|
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
|
|
такий, що валить (зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitore
(pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici)
|
|
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що виділяється
|
|
importante
(pl. m. importanti; f. importante, pl. f. importanti)
|
|
такий, що вийшов з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, що викликає спогади
|
|
ricordo
(pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
|
|
такий, що виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatore
(pl. m. abbozzatori; f. abbozzatrice, pl. f. abbozzatrici)
|
|
такий, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatore
(pl. m. abborracciatori; f. abborracciatrice, pl. f. abborracciatrici)
|
|
такий, що вирізняється за розміром чи кількістю
|
|
reale
(pl. m. reali; f. reale, pl. f. reali)
|
|
такий, що відповідає необхідним лодині умовам
|
|
a misura d’uomo
|
|
такий, що вражає
|
|
ad effetto
|
|
такий, що добре (швидко) посувається
|
|
a buon punto
|
|
такий, що дорого бере за свою роботу
|
|
caro
(pl. m. cari; f. cara, pl. f. care)
|
|
такий, що досі існує
|
|
in piedi
|
|
такий, що займає престижну позицію
|
|
primo
|
|
такий, що залежить
(від чого)
|
|
in ragione
(di qc)
|
|
такий, що засліплює
|
|
abbacinante
(pl. m. abbacinanti; f. abbacinante, pl. f. abbacinanti)
|
|
такий, що засліплює
|
|
abbagliante
(pl. m. abbaglianti; f. abbagliante, pl. f. abbaglianti)
|
|
такий, що засліплює
|
|
abbagliatore
(pl. m. abbagliatori; f. abbagliatrice, pl. f. abbagliatrici)
|
|
такий, що й описати важко
|
|
che non ti dico
|
|
такий, що його застосовують після гоління
|
|
dopobarba
(pl. m. dopobarba; f. dopobarba, pl. f. dopobarba)
|
|
такий, що його потрібно їсти ложкою
|
|
al cucchiaio
|
|
такий, що любить чистоту
|
|
pulito
(pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
|
|
такий, що має багато складок
|
|
ricco
(pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
|
|
такий, що має відношення
(яке)
|
|
in ragione
(di qc)
|
|
такий, що має дві однакові цифри
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
|
|
такий, що має дуже вигідну ціну
|
|
d’occasione
|
|
такий, що має колір кави з молоком
|
|
caffellatte
(pl. m. caffellatte; f. caffellatte, pl. f. caffellatte)
|
|
такий, що має мало років
|
|
piccolo
(pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
|
|
такий, що має недостатню кількість чого-небудь
|
|
povero
(pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
|
|
такий, що має певну довжину
|
|
lungo
(pl. m. lunghi; f. lunga, pl. f. lunghe)
|
|
такий, що має підстави
|
|
giusto
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
|
|
такий, що має поганий характер
|
|
cattivo di natura
|
|
такий, що має приємний запах
|
|
buono
(pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
|
|
такий, що має скромне економічне або соціальне становище
|
|
piccolo
(pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
|
|
такий, що має форму голки
|
|
ago
(pl. m. ago; f. ago, pl. f. ago)
|
|
такий, що має яскравий візерунок, яскраві кольори
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що містить дві лялечки
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
|
|
такий, що наближається
|
|
abbordatore
(pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)
|
|
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії
|
|
piccolo-borghese
(pl. m. piccolo-borghesi; f. piccolo-borghese, pl. f. piccolo-borghesi)
|
|
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії
|
|
piccoloborghese
(pl. m. piccoloborghesi; f. piccoloborghese, pl. f. piccoloborghesi)
|
|
такий, що народився мертвим
|
|
morto sul nascere (prima di nascere)
|
|
такий, що народився мертвим
|
|
nato morto
|
|
такий, що не забруднює довкілля
|
|
pulito
(pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
|
|
такий, що не лягав спати
(про людину)
|
|
in piedi
|
|
такий, що не належить до основних типів типографських символів
(часто – індивідуально розроблений тощо)
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що перебуває у стані паростка
|
|
in erba
|
|
такий, що пересувається велосипедом
|
|
ciclista
(pl. m. ciclisti; f. ciclista, pl. f. cicliste)
|
Англійська
Французька
Італійська
